Resolvemos sus necesidades de Idioma
En urban-english damos solución a todas sus necesidades de traducción e interpretación. Con casi 20 años de actividad, contamos con amplia experiencia en la traducción de documentos e interpretación simultánea y/o consecutiva en eventos, reuniones de negocios y acompañamientos. Traducciones públicas y privadas. Trabajamos con los mejores profesionales de la industria.
Principales Servicios
Nuestro completo servicio de idiomas abarca todas las necesidades que puedan surgir al respecto. Desde la traducción de contratos, annual reports, balances u otros documentos comerciales, la realización de traducciones públicas con o sin apostillado y servicio de interpretación tanto simultánea para conferencias como también simultánea o consecutiva para reuniones privadas.
Traducción de Contratos
A través de años de experiencia, hemos desarrollado una especialidad en la traducción de instrumentos legales, en general entre privados, que permiten darle fluidez a las negociaciones. También realizamos traducciones para reportes en empresas multinacionales y para certificaciones de “compliance” en las mismas.
Traducción de documentación técnica
Tenemos amplia experiencia traduciendo documentos técnicos y científicos. Entre estos casos, hemos traducido documentación para la implantación de migraciones de sistemas a SAP, la traducción de documentación de estudios clínicos para nuevos medicamentos, material de entrenamiento para equipos comerciales, etc.
Traducciones Públicas
Traducimos documentos que deben ser presentados ante organismos públicos, con o sin apostillado. Retiramos y entregamos la documentación a domicilio y realizamos el trámite ante el Colegio de Traductores Públicos (CTPCBA) si el cliente lo requiere.
Partidas, pasaportes, certificados, diplomas y demás documentos personales; actas, testamentos, papeles de comercio, etc; programas de estudios, certificados analíticos, poderes, contratos, estatutos y demás documentos societarios; estudios y documentos técnicos, patentes de invención, sentencias, expedientes judiciales, exhortos y balances.
Interpretación de Negocios
La Interpretación Consecutiva es ideal para cuando es necesario un traductor en un grupo pequeño de gente donde es importante que el mensaje se comunique claramente a fin de cerrar un negocio, vender un producto o lo que el cliente necesite. Nuestro equipo tiene más de 15 años de experiencia en reuniones de este tipo y trabajamos con todos los mejores intérpretes del país, en todos los temas. Garantizamos que su reunión no tendrá problemas de comunicación.
Interpretación Simultánea
Este tipo de servicio se contrata para eventos de gran tamaño cuando es necesario que la traducción llegue a una gran cantidad de gente al mismo tiempo que orador habla. En este servicio son importantes la precisión, la certeza y los buenos conocimientos del profesional para lograr que la audiencia entienda al orador con fluidez. Contamos con más de 15 años de experiencia en el mercado y acceso a los mejores intérpretes del país.
Clientes
contáctenos
Contacto
Oficina Buenos Aires: Talcahuano 1038 Piso 4 Of 406, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.
Oficina Pilar: Office Park Pilar – Ed Office Quatro, Ruta Panamericana Ramal Pilar km 42.5, Buenos Aires, Argentina.
Quienes somos
Marina Castro Noguerol
Traductora Pública, Traductora Científico-Literaria, Universidad del Salvador, Intérprete de Conferencias, CCIT
Fernando Mariani
Traductor Científico-Literario, Lenguas Vivas, Intérprete de Conferencias, CCIT, Miembro ADICA